羊脂球-精彩文章-寂寞驿站

站内公告

:::会员登陆:::

名称

密码

验证码

:::超级搜索:::

栏目
类别
关键词
站内搜索网络搜索

:::热门文章TOP10:::

羊脂球

谈看书

《红楼梦》十个为什么

中国人的宗教

:::版权及免责声明:::

本站资料文章其版权归作者本人所有。
如果有任何侵犯您版权的地方，请尽快与本站联系!

来    源：寂寞驿站
作    者：莫泊桑
发表日期： 2006-10-7 1:15:05
阅读次数： 41129
文章标题：中外文摘 → 短篇小说 → 羊脂球
查看权限：普通文章
查看方式：查看：[ 大字中字小字 ] [双击滚屏]
正    文：

羊脂球

不过轻率已经不是卢昂居民的一种缺点了，正和从前使得他们城市增光的壮烈防护时代不一
样。终于有人根据那种从法国人的娴雅性情所演绎出来的莫大理由，说是不在公开地点和外
国军人表示亲近，那么在家里讲究礼貌原是许可的。所以在门外装做彼此陌生，而在家里却
快快乐乐谈话，末后日耳曼人每晚待得更长久一点，和主人家一家子同在一座壁炉跟前烤火
了。
    市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。法国人还不大出门，不过普鲁士兵却在街道上往
来不息。此外，好些蓝军服的轻装骑兵军官傲慢地在街面石块上拖着长大军刀向咖啡馆里
走，但是对普通居民的轻蔑态度，并不比上一年在同样的咖啡馆里喝酒的法国步兵军官更为
明显。
    然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸的东西，一种不可容忍的异
样气氛，仿佛是一种散开了的味儿，那种外祸侵入的味儿。它充塞着私人住宅和公共场所，
它使得饮食变了滋味，它使人觉得是在旅行中间，旅行得很远，走进了野蛮而又危险的部
落。
    战胜者需索银钱了，需索大量的银钱了。居民们始终照数缴纳；并且他们都是有钱的。
不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小
部分转到另外一个人手里。
    然而，在市区下游两三法里左右的河里，靠近十字洲，吉艾卜达勒或者别萨尔那一带，
时常有船户或者渔人从水底捞起了日耳曼人的尸首，这种包在军服里边发胀的尸首都是生前
被人一刀戳死的或者一脚踢死的，脑袋被石头碰坏或者从桥上被人一下推下来落到水里。河
底的污泥隐没了这类暧昧不明的野蛮而合法的报复，隐名的英雄行为，无声的袭击，这些远
比白天的战斗可怕却没有荣誉的声光。
    因为对入侵者的憎恶，素来能够教三五个胆大的人格外坚强起来，使他们为了一个信念
而不顾性命。
    最后，这些入侵者虽然用一种严酷的纪律控制市区，不过他们那些沿着整个胜利路线所
干的骇人听闻的行为虽然早已造成了盛名，而目下在市区里还没有完成一件，这时候，人都
渐渐胆壮了，做买卖的需要重新又在当地商人们的心眼儿里发动了。好几个都在哈佛尔订有
利益重大的契约，而那个城市还在法军的防守之下，所以他们都想由陆路启程先到吉艾卜
去，再坐船转赴这个海港。
    有人利用了自己熟识的日耳曼军官们的势力，终于获得一张由他们的总司令签发的出境
证。
    所以，一辆用四匹牲口拉的长途马车被人定了去走这一趟路程，到车行里定座位的有１
０个旅客，并且决定在某个星期二还没有天亮的时候起程，免得惹人跑过来当热闹看。
    几天以来，地面都冻硬了，在星期一午后３点钟光景，成堆的黑云带着雪片儿从北方飞
过来，一直下到天黑又下到深夜没有停住。
    在午前４点半光景，旅客们都到了诺曼底旅馆的天井里，那就是他们上车的地方。
    他们都还睡意沉沉，身子在衣服里面发抖。在黑暗当中谁也看不清楚谁；而且冬季的厚
衣服把他们的身子堆得像是一些穿上长道袍的肥胖教士。不过有两个旅客互相认出来了，第
三个就向他们身边走过去，他们开始谈天了。“我带了我的妻子。”某一个说。“我也是这
么做的。”“我也一样。”那一个接着又说：“我们将来不回卢昂了，并且设若普鲁士人向
哈佛尔走，我们将来到英国去。”由于品质相类，他们都有了相同的计划。
    这时候，却还没有人套车。一间乌黑的房子里的门开了，一个手提小风灯的马夫时而走
出来，时而又立刻走进另一间屋子里。许多马蹄蹄着地面，不过地面上的厩草减轻了马蹄的
声音，一阵向牲口说话和叱骂的人声从屋子的尽头传出来了。接着一阵轻微的铃子声音丁零
地响着，那就是报告有人正触动到马的鞧辔；那种丁零的响声不久变成了一阵清脆而连续的
颤抖，随着牲口的动作而变化，有时候却也停止一下，随即又在一种突然而起的动摇当中再
响起来，同着一只蹄铁扑着地面的沉闷声音一齐传到了外面。
    门突然关上了。一切响声都停止了。那些冻僵了的市民都不说话了；他们都像僵了一般
待着没有动。
    连绵不断的雪片像一面帏幕似的往地面上直落，同时耀出回光；它隐没着种种物体的外
表，在那上面撒着一层冰苔；在这个宁静而且被严寒埋没的市区的深邃沉寂当中，人都只听
见那种雪片儿落下来的飘忽模糊无从称呼的摩擦声息，说声息吗，不如说是感觉，不如说是
微尘的交错活动仿佛充塞了空中，又遮盖了大地。
    那个马夫又带着风灯出来了，手里紧紧地牵着一匹不很愿意出来的可怜的马。他把牲口
靠近了车辕，系好了挽革，前前后后长久地瞧了一番去拴紧牲口身上的各种马具，因为他一
只手已经拿着风灯，所以他只有另一只手可以做事，他去牵第二匹马了，这时候他才注意到
那些毫不动弹的旅客，发现他们已经浑身全是雪白的，于是说道：“各位为什么不上车，至
少那是有遮盖的。”
    他们以前无疑地没有想到这一层，现在他们都赶忙向车子走。三个男旅客把他们的妻子
都安排在顶前头的位子，自己都跟着上来；随后，另外那些遮头盖面的轮廓模糊的旅客彼此

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] 下一页