懊　　恼-精彩文章-寂寞驿站

站内公告

:::会员登陆:::

名称

密码

验证码

:::超级搜索:::

栏目
类别
关键词
站内搜索网络搜索

:::热门文章TOP10:::

羊脂球

谈看书

《红楼梦》十个为什么

中国人的宗教

:::版权及免责声明:::

本站资料文章其版权归作者本人所有。
如果有任何侵犯您版权的地方，请尽快与本站联系!

来    源：寂寞驿站
作    者：莫泊桑
发表日期： 2006-10-7 1:24:53
阅读次数： 7662
文章标题：中外文摘 → 短篇小说 → 懊　　恼
查看权限：普通文章
查看方式：查看：[ 大字中字小字 ] [双击滚屏]
正    文：

懊　　恼

看破？一点儿也没有懂得？那么，她那时候会怎么想？倘若他那时候对她谈过，她又会怎么

答复？

    萨华尔又想到许多另外的事。他使得他的人生重新活跃起来，极力搜求一大堆详细的情

节。

    他记起了从前到桑笛尔家里尽情打牌的情形，那时候，他的妻子是多么年轻，风韵是多

么迷人。

    他又记起了她对他说过的那些事，她以前有过的那种语调，那些意味深长的缄默微笑。

    他并且记起了他们三个人每逢星期日在塞纳河堤边的散步和草地上的冷餐了，因为桑笛

尔是一个在副州长公署服务的人。突然那个清晰的回忆在他的心上涌现了：他和她在河边的

一座小树林子里度过的某一个下午。

    那一天，他们三个人一早就带着许多包食品出发了。那时候正是暮春当中的一个生气勃

勃的日子，一个令人陶醉的日子。什么都是香喷喷的，什么都像是舒服的。鸟雀呢，歌声格

外愉快，翅膀也格外动作得迅速。他们就在垂杨下面的草地上吃饭，那正在被太阳晒温了的

流水近边。空气和暖，草香醉人，大家从容地呼吸着，天气多么好，那一天！

    午饭完了，桑笛尔仰在地面上睡着了。“我毕生最甜美的午睡。”他后来醒了的时候这

样说。

    桑笛尔太太挽了萨华尔的胳膊沿着河岸走开了。

    她紧紧地靠着他。她笑了，她说：“我醉了，朋友，完全醉了。”他瞧着她，他连心房

都发抖了，觉得自己的脸色发白，害怕自己的眼光过于胆大，害怕自己的手发抖因此泄漏自

己的秘密。

    她用许多野草野花扎成了一顶花冠戴在自己头上，随后问他：“您爱我吗，像这样？”

    他当时没有回答——他本来找不着回答的话，宁愿跪下来——她用一种不乐意的笑声开

始笑了，一面瞧着他高声说：

    “笨货，走吧！旁人至少也要说句话！”

    他几乎要哭了，却依然一个字也说不出。

    这些情形，现在清楚得和在眼前一样，都回到他心上来了！为什么她那时候竟说：“笨

货，走吧！旁人至少也要说句话！”

    末后他又记起了她那时温存地贴紧着他。他们在一枝斜欹着的树下经过的时候，他曾经

觉得她的耳朵触着了他的脸，他却突然避开，怕的是她会把这种接触当成有意挑逗。

    等到他说出了一声：“这不是我们应该回去的时候吗？”她就用一种异样的目光向他射

了一下。确实说来，她当时真是用一种奇特的神情瞧着他，他却没有对此加以考虑，但是目

前他却记起了这一层！

    “您要怎样便怎样，朋友，倘若您倦了，我们就回去吧。”他那时候的回答却是：

    “这并不是因为我倦了，不过桑笛尔现在也许醒了吧。”她耸着肩膀一面说道：

    “倘若恐怕我的丈夫睡醒了，这倒是另外一件事，那么我们回去吧！”

    以后在转来的时候，她一直是沉默的了，并且也不紧贴着他的胳膊了。那为什么？

    这个“为什么”，他始终还没有向自己提起过。现在，他仿佛窥见了一点他一直弄不明

白的事。

    难道？……

    萨华尔先生觉得自己脸上发红了，于是他神情颠倒地站起来，如同三十年前，他早就听

见了桑笛尔太太向他说是：

    “我爱你！”

    那是可能的吗？这个刚才印入他灵魂里的疑团使他难受了！从前他居然没有看见，没有

猜着，那是可能的吗？噢！也许那是真的！然而他那时对于那样一个机会竟失之交臂！

    他于是暗自说道：“我要探听明白，我不能在疑团里待下去。我要探听明白。”

    于是他匆匆忙忙把衣裳穿着停当。自己又想着：“我六十二岁，她五十八，我是很可以

向她询问这件事的。”

    末后，他出门了。

    桑笛尔的房子就在本街的那一边，差不多就在他的对面。他走到了那里。矮小的女佣人

听见敲门，立时给他开了。

    她这样早就看见了他，觉得是诧异的。

    “萨华尔先生，您这样早就来了，有什么意外的事？”

    萨华尔答道：

    “没有，我的孩子，不过你去告诉你的女东家，说我想即刻和她谈话。”