在树林里-精彩文章-寂寞驿站

站内公告

:::会员登陆:::

名称

密码

验证码

:::超级搜索:::

栏目
类别
关键词
站内搜索网络搜索

:::热门文章TOP10:::

羊脂球

谈看书

《红楼梦》十个为什么

中国人的宗教

:::版权及免责声明:::

本站资料文章其版权归作者本人所有。
如果有任何侵犯您版权的地方，请尽快与本站联系!

来    源：寂寞驿站
作    者：莫泊桑
发表日期： 2006-10-7 1:35:43
阅读次数： 5523
文章标题：中外文摘 → 短篇小说 → 在树林里
查看权限：普通文章
查看方式：查看：[ 大字中字小字 ] [双击滚屏]
正    文：

在树林里

    莫泊桑的小说也擅长男欢女爱的描写，《在树林里》以幽默、诙谐的笔调、描写了一对
老人以独特的方式追求和表达爱情的故事。
    ----------------------------------
    乡长正想坐到餐桌旁吃午饭，忽然有人来报告，说是农田巡查员抓到两个人，正等在乡
长办公室里听候发落。乡长匆匆赶去，只见农田巡查员霍希多尔老人面容严肃地站在那里，
一双眼睛注视着一对年纪已经不轻的城里男女，俨然像看守着两只猎物。
    那男的是个红鼻子白头发的胖老头，一副垂头丧气的样子。与之相反，那女的却容光焕
发，虽则已是个早已发福的老太太，然而浑身上下衣裙崭新，打扮得犹如星期天准备出门作
客，并正以挑衅的目光注视着抓住他们俩的政权机构代表。
    乡长问道：
    “出了什么事，霍希多尔老人家？”
    农田巡查员报告事情的经过。
    今天早晨，他按照惯常的时间从康比欧树林巡逻到阿尔让多叶的边界。田野上天气晴
朗，庄稼长势可喜，毫无异常情况。可是，正在葡萄园里整枝的年轻人布雷德尔忽然对他喊
道：
    “哈咿，霍希多尔老爷爷，你到树林边第一个矮树丛那儿看看吧！你准会看到一对正在
调情的小鸽子，不过他俩的年龄加起来准有一百多岁了。
    他循着年轻人所指的方向走去，才钻进茂密的树丛，就听到一对男女的说话和喘息声。
他马上想到，今天准能当场抓获一对伤风败俗的狗男女。
    于是，他趴下身躯葡匐前进，活像去抓偷放套圈的偷猎者。果然，正当这对男女在发泄
天性的时刻被双双抓住了。——事情就是这样。
    惊讶的乡长打量这对违法者。那男的看上去已是个花甲之人，而那女人至少也有５５岁
了。
    他开始审问，先问那个男的。回答的声音很轻，几乎听不清楚。
    “你的姓名？”
    “尼古拉·博文。”
    “职业？”
    小商人，巴黎，殉难者街。”
    “你们在树林里干什么？”
    “……？？……”
小商人沉默不语，低头望着他肥大的肚子，两只手平贴在大腿上，一时羞于回答。
    乡长只得又问道：
    “对乡政府农田巡查员所说的情况，你有什么异议吗？”
    “没有。”
    “全都承认？”
    “是的。”
    “你有什么为自己辩护的吗？”
    “没有。”
    “那么我再问你，你是在哪里和你的同案犯勾搭上的？”
    “不，不是同案犯，她是我的妻子。”
    “你的妻子？”
    “是的。”
    “那么……那么，在巴黎你们不住在一起吗？”
    “我们住在一起。”
    “住——在——
    一起，那么……你们这时候在露天里干那种勾当，准是发疯了，彻头彻尾发疯了，我亲
爱的先生！”
    看来小商人羞愧得眼泪都要流出来了，他呐呐说道：“是她要我这样做的！我跟她说
过，这是件最不光彩的蠢事。可是，可是，当一个女人的头脑里转出一种什么念头来……你
是明白人……她就再也不肯改变主意……”
乡长有点高卢人的诙谐，揶揄着笑道：
    “可是，对你来说，既然不能改变她的主意，那么还是让她光在脑子里空想想为好，你
也就不会被扣押在这这里了，不是吗？”
    这样一说撩起了博文先生的火气，他气呼呼对妻子的斥责道：
    “你看，你的诗情画意把我们带到什么地方来了！如今落到了如此尴尬的境地。我们这
一大把年纪还要为妨害风化罪而上法庭！随之而来的是不得不将商店关门，不得不把家搬迁
到别处去住。否则今后我们的脸往哪儿搁？”
    博文太太转过身来，看也不看她丈夫一眼，神态自若，全无羞愧之色，嘴唇一动就呱呱
呱地讲开了：
    “乡长先生，我的上帝！我明白，我们是多么可笑。不过，请允许我像一个律师那样—
—说得更恰当一些，实际上是一个可怜的女人为自己辩护，希望你发发善心放我们回家算
了，免得追究法律责任而给我们带来莫大的羞辱。说来话长，很久以前，当我还是少女的时
候，就在这个村庄里认识了博文先生。他是一家小商品店铺的伙计。我是一家服装店的营业
员。一切往事我记清清楚楚，就像昨天才发生的那样。星期天我常和一个女友到这里玩。她

[1] [2] 下一页