站内公告
寂寞驿站 | 站内动态 | 文学知识 | 驿站图库 | 资源下载 | 影音在线 | 我要留言 | 周公解梦 | 寂寞论坛

:::会 员 登 陆:::  
 名  称  
 密  码  
 验证码   
  

:::超 级 搜 索:::  
栏  目  
类  别  
关键词  
 站内搜索   网络搜索
  

:::热门文章TOP10:::  
 独自寂寞
 毛泽东与《红楼梦》
 道歉情书
 第一次犯错
 爱是寂寞撕的谎
 老子道德经(白话文注解)
 羊脂球
 谈看书
 《红楼梦》十个为什么
 中国人的宗教

:::版权及免责声明:::  

  本站资料文章其版权归作者本人所有。
  如果有任何侵犯您版权的地方,请尽快与本站联系!

 来    源: 寂寞驿站
 作    者: 张爱玲
 发表日期: 2006-10-12 1:50:17
 阅读次数: 11890
 文章标题: 中外文摘散文随笔 → 国语本《海上花》译后记
 查看权限: 普通文章
 查看方式: 查看:[ 大字 中字 小字 ] [双击滚屏]
 正    文:
国语本《海上花》译后记
    陈世骧教授有一次对我说:“中国文学的好处在诗,不在小说。”有人认为陈先生
不够重视现代中国文学。其实我们的过去这样悠长杰出,大可不必为了最近几十年来的
这点成就斤斤较量。反正他是指传统的诗与小说,大概没有疑义。
    当然他是对的。就连我这最不多愁善感的人,也常在旧诗里看到一两句切合自己的
际遇心情,不过是些世俗的悲欢得失,诗上竟会有,简直就像是为我写的,或是我自己
写的——不过写不出——使人千载之下感激震动,像流行歌偶有个喜欢的调子,老在头
上心上蒙回不已。旧诗的深广可想而知。词的世界就仿佛较小,较窒息。
    旧小说好的不多,就是几个长篇小说。
    《水浒传》源自民间传说编成的话本,有它特殊的历史背景,近年来才经学者研究
出来,是用梁山泊影射南宋抗金的游击队。当时在异族的统治下,说唱者与听众之间有
一种默契,现代读者没有的。在现在看来,纯粹作为小说,那还是金圣叹删剩的七十一
回本有真实感。因为中国从前没有“不要君主”的观念,反叛也往往号称勤王,清君侧。
所以梁山泊也只反抗贪官污吏,虽然打家劫舍,甚至于攻城略地,也还是“忠心报答赵
官家”(阮小七歌词)。这可以归之于众好汉不太认真的自骗自,与他们的首领宋江或多
或少的伪善——也许仅只是做领袖必须有的政治手腕。当真受招安征方腊,故事就失去
了可信性,结局再悲凉也没用了。因此《水浒传》是历经金、元两朝长期沦陷的时代累
积而成的巨著,后部有built—in(与蓝图俱来的)毛病。
    《金瓶梅》采用《水浒传》的武松杀嫂故事,而延迟报复,把奸夫淫妇移植到一个
多妻的家庭里,让他们多活了几年。这本来是个巧招,否则原有的六妻故事照当时的标
准不成故事。不幸作者一旦离开了他最熟悉的材料,再回到《水浒》的架构内,就机械
化起来。事实是西门庆一死就差不多了,春梅、孟玉楼,就连潘金莲的个性都是与他相
互激发行动才有戏剧有生命。所以不少人说过后都还不如前。
    大陆的《文汇》杂志一九八一年十一月号有一篇署名夏阔的《杂谈<金瓶梅词话
>》,把重心放在当时的官商勾结上。那是典型的共产主义的观点,就像苏俄赞美狄更
斯暴露英国产业革命时代的惨酷。其实尽有比狄更斯写得更惨的,狄更斯的好处不在揭
发当时社会的黑暗面。但是夏文分析应伯爵生于一节很有独到处。西门庆刚死了儿子,
应伯爵倒为了生儿子的花费来借钱,正触着痛疮,只好极力形容丑化小户人家添丁的苦
处,才不犯忌。我看过那么些遍都没有看出这一层,也可见这部书精彩场面之多与含蓄。
书中色情文字并不是不必要,不过不是少不了它就站不住。
    《水浒传》被腰斩,《金瓶梅》是禁书,《红楼梦》没写完,《海上花》没人知道。
此外就只有《三国演义》、《西游记》、《儒林外史》是完整普及的。三本书倒有两本
是历史神话传说,缺少格雷亨,葛林(Greene)所谓“通常的人生的回声”。似乎实在太
贫乏了点。
    《海上花》写这么一批人,上至官吏,下至店伙西崽,虽然不是一个圈子里的人,
都可能同桌吃花酒。社交在他们生活里的比重很大。就连陶玉甫、李漱芳这一对情侣,
自有他们自己的内心生活,玉甫还是有许多不可避免的应酬。李漱劳这位东方茶花女,
他要她搬出去养病,“大拂其意”,她宁可在妓院“住院”,忍受嘈音。大概因为一搬
出去另租房子,就成了他的外室,越是他家人不让他娶她为妻,她偏不嫁他作妄;而且
退藏于密,就不能再共游宴,不然即使在病中,也还可以让跟局的娘姨大姐盯着他,寸
步不离。一旦内外隔绝,再信任他也还是放心不下。
    陶玉甫、李漱芳那样强烈的感情,一般人是没有的。书中的普通人大概可以用商人
陈小云作代表——同是商人,洪善卿另有外快可赚,就不够典型化。第二十五回洪善卿
见了陈小云,问起庄荔甫请客有没有他,以及庄荔甫做搞客搞的古玩有没有销掉点。
“须爽词穷意竭,相对无聊。”在全国最繁华的大都市里,这两个交游广阔的生意人,
生活竟这样空虚枯燥,令人愕然惨然,原来一百年前与现代是不同。他们连麻将都不打,
洪善卿是不会,陈小云是不赌。唯一的娱乐是嫖,而都是四五年了的老交情,从来不想
换新鲜。这天因为闷得慌,同去应邀吃花酒之前先到小云的相好金巧珍处打茶围。小云
故意激恼巧珍,随又说明是为了解闷。——这显然是他们俩维持热度的一种调情方式。
后文巧珍也有一次故起波澜,拒绝替他代酒,怪她姐姐金爱珍不解风情,打圆场自告奋
勇要替他喝这杯酒。——巧珍因而翻旧帐,说她“翻前事抢自更多情。”两人性格相仿,
都圆融练达。小云结交上了齐大人,向她夸耀,当晚过了特别欢洽的一夜。丈夫遇见得
意的事回家来也是这样。这也就是爱情了。
    “婊子无情”这句老话当然有道理,虚情假意是她们的职业的一部分。不过就《海
上花》看来,当时至少在上等妓院——包括次等的么二——破身不太早,接客也不太多,
如周双珠几乎闲适得近于空闺独守——当然她是老鸨的亲生女儿,多少有点特殊身份,
但是就连双宝,第十七回洪善卿也诧异她也有客人住夜。白昼宣淫更被视为异事(见第
二十六回陆秀林引杨家妈语)。在这样人道的情形下,女人性心理正常,对稍微中意点
的男子是有反应的。如果对方有长性,来往日久也容易发生感情。
    洪善卿、周双珠还不止四五年,但是王莲生一到江西去上任,洪善卿就“不大来
了。”显然是因为洪善卿追随王莲生,替他跑腿,应酬场中需要有个长三相好,有时候
别处不便密谈,也要有个落脚的地方,等于他的副业的办公室。但是他与双珠之间有彻
底的了解。他替沈小红转团,一定有酬劳可拿,与双珠拍档调停双玉的事,敲诈到的一
万银元他也有份。
    双珠世故虽深,宅心仁厚。她似乎厌倦风尘,劝双玉不要太好胜的时候,就说反正

[1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页


上一篇:色.戒
下一篇:谈吃与画饼充饥
会员注册 | 版权声明 | 关于站长 | 超级搜索 | 友情链接 
Copyright© 2005-2010 寂寞驿站, All rights reserved。
站长:寂寞的狼 建站时间:2004-10-13 站长信箱:www@jmdl.net
粤ICP备16051526号